SÓI VÀ CỪU NON ( La Fontaine)

Lý kẻ mạnh luôn thắng
Đọc truyện này biết ngay

Cừu non ra bờ suối
Uống nước ở hạ nguồn
Chẳng may gặp lão sói
Đang đói muốn tìm mồi

Sói già liền gây sự
“A, mày dám cả gan
Khuấy đục nước tao uống
Tao chẳng tha mày đâu!”

“Thưa, chớ vội tức giận
Mà cần xét đúng-sai
Ông đứng ở thượng nguồn

Nơi hạ nguồn, tôi uống.

Nơi tôi đang đứng đây

Cách ông hai mươi bước
Nước chảy từ trên cao
Nước ông, sao khuấy được?”

Lão sói liền gầm gừ
“Dòng sông này của tao
Hễ chỗ nào mày đứng
Nước trở nên đục ngầu.”

Sói gầm “tao nhớ rồi
Năm ngoái mày chửi tao”
“Năm ngoái con chưa sanh
Giờ còn bú mẹ mà”

“Không mày, thì anh mày”
“Nhưng con là con một
Làm gì mà có anh?”
“Thì lũ mày chứ ai

Tao nhớ chẳng hề sai,
Nếu không phải là mày
Thì lão chăn lũ cừu
Hay chó săn nhà mày

Cừu lý lẽ khôn ngoan

Sói già lại gây sự

Tụi bay chẳng tha tao
Giờ mày phải đền tội.”

Nói xong lão lao tới
Xé xác chú cừu non
Đem về núi ăn tiếp
Chẳng tuân luật lệ nào!

(tuoithoviet dịch)

Các bạn nhỏ thân mến,

Các bạn thích nhân vật nào trong bài thơ ngụ ngôn trên? Cừu non hay là sói già? chắc hẳn chúng ta không ai thích lão sói già ỷ mạnh hiếp yếu đâu nhỉ? Đọc câu chuyện này, các bạn có thấy lão sói già tham lam, gây sự vô cớ và ngu si quá phải không? Các bạn nên nhớ, thời nào cũng vậy, dùng sức mạnh uy hiếp người yếu hơn đã là đáng chê cười. Thế mà còn kiếm cớ, dựng chuyện vô lý và lên tiếng hạnh họe, bắt nạt kẻ yếu thì đáng khinh bỉ và chê trách nhiều hơn, đúng không nào? Nói nghiêm khắc hơn, những người dùng sức mạnh càn lướt, ăn hiếp kẻ khác đáng lên án.

Bài thơ của La Fontaine dừng lại ở chỗ cừu non nộp mình cho lão sói già tham lam, hống hách và gian xảo. Người đọc sẽ thương quý cừu non đã dám can đảm dùng lý luận của mình để trả lời sói. Cuối cùng, cừu non mất mạng nhưng thà ‘chết trong hơn sống đục’, các bạn có đồng tình không? Chúng ta cũng căm ghét lão sói ỷ mạnh sống theo luật rừng. Ngần ấy triết lý cũng đủ là bài học đạo đức cho chúng ta rồi.

Thế nhưng, nếu muốn viết thêm một tí nữa cho câu chuyện này, hoặc sửa đi vài chi tiết, chúng ta nên viết như thế nào? Mong các bạn nhỏ của tôi cùng tham gia cho ý kiến. Xin vui lòng viết ý kiến của bạn vào ‘comment’. Mong đợi nhận được nhiều ý kiến hay và hợp lý để chúng ta có thể viết tiếp câu chuyện phô phỏng trên cốt chuyện của La Fontaine các bạn nhé! Nào các nhà ‘khoa học nhỏ’ luôn khám phá và phát minh thế giới quanh mình, chúng ta cùng suy nghĩ và góp ý nhé!

Nhớ lại một câu chuyện đã đọc, đã nghe để kể cho ông bà, cha mẹ và anh chị em cũng như thầy cô và bạn bè là tốt. Thế nhưng, nếu chúng ta biết thêm bớt vài chi tiết để tạo riêng cho mình một câu chuyện thì càng thú vị hơn, đúng không nào?!